Ռուբեն Սեւակ «Եթէ գիտնաի՜ր» արևելահայերեն

Ռուբեն Սեւակ | Եթէ գիտնայի՜ր արևմտահայերեն 

Եթե իմանայի՝ ո՞վ էիր դու, անծանոթ քույր,
Եթե իմանայի՝ ինչքան եմ ես քեզ սիրով որոնում՝ անվերջ,
Քո ոտնահետքը ճանապարհին այնքան թանկ է ինձ …
— Եթե իմանայի միայն…։

Մենք անծանոթ ենք միմյանց՝ դու ինձ, ես քեզ,
Բայց տարիներով քեզ եմ նվիրել իմ ցավերը,
Քանի՞ երգ եմ գրել քեզ համար՝ լի սիրով…
— Եթե իմանայի…։

Դու դեռ այդքան երիտասարդ ես, և ժպիտդ այդքան անմեղ,
Բայց քո մանկական շնչի մեջ ինչքան ցավ ես զգում,
Ինչ անառողջ կրքեր են իմ մեջ ծնվում ու բռնկվում…
— Եթե իմանայի…։

Ահա ես արդեն խարխափում եմ, մահվան մոտ կանգնած,
Մինչև չճանաչեցի, որ մարդիկ մարդ են միայն,
Իմ կյանքի անդունդով ինչպիսի ցավեր անցա…
— Եթե իմանայի…։

Բայց դու ժպտում ես ինձ, ու դու գնալու ես ապրելու,
Կյանքը — ողորմած է մարդու համար,
Սնվում է մահուան գերեզմանի ճամբանով…
— Եթե իմանայի…

Բայց ինչքան աղոտ է այն մի փոքր ժամանակը…
«Մինչև ինչ լավ է այսպես» — լուռ ես ասում,
Բայց վարդերն ապրում են միայն մի առավոտ…
— Եթե իմանայի…

Քո աչքերը քոնն են, շուրթերդ՝ մեղմ,
Բայց մի՛ հավատա համբուրումներին, դրանք մոլորություն են…
Սրտի սիրուները ցավոտ են և անիրական…
— Եթե իմանայի…

Դու ինձ երբեք չես հասկանալու, ինչո՞ւ գրեցի…
Բայց եթե նայեիր սրտիս մեջ՝ մեռած,
Պիտի սիրեիր ինձ գոնե մի փոքր…
— Եթե իմանայի…

The Impact of Technology on Modern Life

I. Do the preparation exercise first and then read the article.

1. How many hours a day do you spend using technology?
I spend about 5–6 hours a day using technology.
2. What technology do you use most often?
I use my phone the most.
3. Do you think technology improves our lives or creates problems?
I think technology improves our lives, but it can also create some problems.

Reading Text
Technology and the Future of Human Life

In the past few decades, technology has changed the way people live, work, and communicate. Smartphones, computers, and the internet have become an essential part of everyday life. Many tasks that once required a lot of time and effort can now be completed in seconds.

One of the greatest advantages of technology is access to information. Students can now learn almost anything online. Educational platforms, digital libraries, and video lessons allow people to study from anywhere in the world. As a result, education has become more flexible and accessible.

However, technology also presents several challenges. Many people spend too much time on their devices, which may lead to reduced physical activity and fewer face-to-face interactions. Some researchers believe that excessive screen time can negatively affect mental health, especially among teenagers.

Another important issue is the future of work. Automation and artificial intelligence are transforming many industries. While these innovations can increase efficiency, they may also replace certain jobs. Because of this, experts emphasize the importance of developing creative thinking, problem-solving skills, and adaptability.

Despite these concerns, technology will continue to shape the future. The key challenge for society is learning how to use technological progress responsibly while maintaining healthy human relationships and values.

II. Match the words with their meanings.

1. accessible-b. easy to reach or use
2. automation-c. the use of machines to perform tasks automatically
3. efficiency-d. the ability to work well without wasting time
4. adaptability-a. the ability to change and adapt

III. Answer the questions.

1. How has technology changed everyday life?
Technology has changed everyday life by making communication, work, and learning faster and easier.
2. Why has education become more flexible?
Education has become more flexible because students can study online from anywhere.
3. What problems can excessive screen time cause?
Excessive screen time can cause health problems, less physical activity, and fewer real-life interactions.
4. How may automation affect jobs in the future?
Automation may replace some jobs, but it can also make work faster and more efficient.
5. According to the text, what skills are important for the future?
Creative thinking, problem-solving skills, and adaptability are important for the future.

IV. Write T (True) or F (False).

1. Technology has had little impact on education. F
2. Students can access many learning resources online. T
3. Spending too much time on devices can affect health. T
4. Automation may increase efficiency in industries. T
5. Technology will disappear in the future. F

V. Complete the sentences using the words:

(accessible, efficiency, automation, adaptability)

1. Many factories use automation to produce goods faster.
2. Online courses make education more accessible for students worldwide.
3. Good workers must show adaptability in a changing environment.
4. New software improved the efficiency of the company.

VI. Write 200–250 words on the topic: “Technology: Benefits and Risks for Young People.”

Include:

. advantages of technology
. possible dangers
. your opinion about responsible use

Technology is very important in young people’s lives today. It helps students learn new things and find information quickly. With the internet, students can watch lessons, read books, and study from different places. Technology also helps people talk to friends and family through messages and social media. However, technology can also cause some problems. Many young people spend too much time on their phones or computers. This can make them less active and may cause eye problems or poor sleep. It can also reduce real-life communication with other people. In my opinion, technology is very useful if we use it in the right way. Young people should not spend all their time on devices. They should also study, play sports, and spend time with family and friends. If technology is used wisely, it can help young people learn more and have a better future.

Հերման Հեսսե «Ով կարողանում է սիրել, երջանիկ է» վերլուծություն

Հերման Հեսսե «Ով կարողանում է սիրել, երջանիկ է»

Հեղինակը այս պատմվածքում մեզ սովորեցնում է, թե նա որքան մեծանում էր, այնքան հասկանում էր, որ կյանքի փոքր հաճույքները իրական երջանկություն չեն տալիս։ Նրա կարծիքով՝ երջանկությունը չի գալիս փողից, ուժից, գեղեցկությունից կամ նույնիսկ առողջությունից, որովհետև շատ մարդիկ կան, որոնք այդ ամենը ունեն, բայց դժբախտ են։ Հեղինակը կարծում է, որ իրական երջանկությունը գալիս է մարդու զգացմունքներից, հատկապես սիրուց։ Եթե մարդը կարողանում է սիրել և զգալ կյանքը ամբողջ ուժով, նա կարող է երջանիկ լինել։ Նա նաև խոսում է այն մասին, որ մարդիկ հաճախ սխալ են հասկացել «սիրիր մերձավորիդ» միտքը։ Հեղինակը կարծես ասում է, որ մարդը պետք է նախ կարողանա սիրել ինքն իրեն, որպեսզի կարողանա սիրել ուրիշներին։ Հեղինակի հիմնական միտքն այն է, որ մարդու կյանքի ամենակարևոր բանը իր ներաշխարհն է և սիրելու կարողությունը։ Երբ մարդը սիրում է և ներդաշնակություն ունի իր հոգու մեջ, նա կարող է երջանիկ լինել։ Իսկ դժբախտությունը հաճախ առաջանում է այն ժամանակ, երբ մարդու մեջ սերը խաթարվում է։